巴萨尼奥 不,夫人,我用我的名誉、我的灵魂起誓,并不是什么女人拿去了,的确是送给那位法学博士的;他不接受我送给他的三千块钱,一定要讨这指环,我不答应,他就老大不高兴地去了。就是他救了我的好朋友的性命;我应该怎么说呢,好太太?我没有法子,只好叫人追上去送给他;人情和礼貌逼着我这样做,我不能让我的名誉沾上忘恩负义的污点。原谅我,好夫人,凭着天上的明灯起誓,要是那时候您也在那儿,我想您一定会恳求我把这指环送给这位贤能的博士的。
鲍西娅 让那博士再也不要走进我的屋子。他既然拿去了我所珍爱的宝物,又是你所发誓永远为我保存的东西,那么我也会像你一样慷慨;我会把我所有的一切都给他,即使他要我的身体,或是我的丈夫的眠床,我都不会拒绝他。我总有一天会认识他的,那是我完全有把握的;你还是一夜也不要离开家里,像个百眼怪人 [5] 那样看守着我吧;否则我可以凭着我尚未失去的贞操起誓,要是你让我一个人在家里,我一定要跟这个博士睡在一床的。